Twice in recent days I've found myself using some form of the phrase 'so nice to see you again' to a woman I barely know. I thought I'd provide a translation.
What A guys says,
What a guy means
"So nice to see you again"
"You're hot. It's nice to see you again."
"I've missed you so much!"
"I was only sorta missing you, then I remembered that you're hot."
"I saw something in the mall that reminded me of you"
"I saw something in the mall and it reminded me of how you're hot."
"Hope I see you again soon!"
"I hope I see you again and you're still as hot as you are now."
I hope these two ladies heard what I meant.